1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,457
Hiccup: ITO SI BERK,
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,427
Ipinagyayabang ang URI NG BALMY,
KLIMANG MASAYA SA ARAW
5
00:00:28,429 --> 00:00:31,497
BIBIGAY YAN SAYO NG FROSTBITE
SA IYONG SPLEEN.
6
00:00:31,499 --> 00:00:34,299
ANG ISA BAGAY
AY ATING TAUNANG PIKASYON.
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,068
TAWAG NATIN SNOGLETOG.
8
00:00:36,070 --> 00:00:39,671
BAKIT NATIN ANG PINILI NA GANYAN KATANGAHAN NA PANGALAN
Nananatiling MISTERYO,
9
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
PERO SA MATAGAL NA DIGMAAN...
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,641
[ Ungol na walang ngipin,
Mga kalansing ng bubong ]
11
00:00:42,643 --> 00:00:44,610
...AT MGA DRAGONS NA BUHAY
SA AMIN,
12
00:00:44,612 --> 00:00:46,078
SNOGLETOG NGAYONG TAONG...
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,613
[ Ungol na walang ngipin ]
14
00:00:47,615 --> 00:00:50,416
...MANGAKO NA MAGIGING
ISANG DAPAT TANDAAN.
15
00:00:50,418 --> 00:00:51,717
[ Ungol na walang ngipin ]
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,452
OKAY, OKAY, DARATING NA AKO.
17
00:00:58,691 --> 00:01:00,459
[ HUMIGAW ]
18
00:01:00,461 --> 00:01:02,161
MAGANDANG UMAGA,
MR. BOSSY.
19
00:01:02,163 --> 00:01:03,462
[ CHUFFS ]
20
00:01:03,464 --> 00:01:05,464
AR-GR-GR-GR-GR-GR-GR!
21
00:01:05,466 --> 00:01:08,367
KAILANGAN MO BA LAGI AKO GISING
KAYA MAAGA NA LUMIPAD-I-I-I--
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,702
UNH!
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,671
STUPID LEG.
24
00:01:12,673 --> 00:01:14,540
OH, SALAMAT, BUDDY.
OK LANG AKO.
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,375
OO,
PWEDE NA TAYO MAGLILIPAD NGAYON.
26
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
[ BURPS ]
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,278
EW! EW! ANO?!
28
00:01:19,280 --> 00:01:20,479
EW! OHH!
29
00:01:20,481 --> 00:01:22,414
WALANG NGIPIN.
30
00:01:25,218 --> 00:01:27,820
HALIKA NA!
TINGNAN NATIN KUNG ANO ANG NAKUHA MO NGAYON.
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,356
WHOO-HOO!
32
00:01:32,759 --> 00:01:34,860
OO!
33
00:01:34,862 --> 00:01:37,096
OKAY. HANDA KA NA?
34
00:01:37,098 --> 00:01:38,630
MADALI.
35
00:01:43,470 --> 00:01:45,671
OO!
SA WAKAS!
36
00:01:47,407 --> 00:01:48,707
DITO?
OO, OO.
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,742
HINDI, HINDI, HINDI.
MAS MATAAS NA ANG ISANG IYON.
38
00:01:50,744 --> 00:01:52,144
DITO?
AYAN!
39
00:01:52,146 --> 00:01:54,313
AH, IYAN ANG SPOT.
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,514
RAR!
41
00:01:55,516 --> 00:01:57,649
[ umuungal ]
42
00:01:57,651 --> 00:01:59,384
[TUMAWA ]
43
00:01:59,386 --> 00:02:01,453
ATTABOY, MEATLUG.
44
00:02:02,455 --> 00:02:03,555
HANDA KA NA BA, GIRL?
45
00:02:04,657 --> 00:02:05,858
[ MGA GRUNT ]
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,394
SA BATAS NI ODIN, GOBBER,
47
00:02:09,396 --> 00:02:12,231
MGA VIKING NA GINAGASTOS ANG Taglamig
HOLIDAY WITH DRAGONS.
48
00:02:12,233 --> 00:02:13,699
ANO ANG SASASABI NG ATING MGA AMA?
49
00:02:13,701 --> 00:02:15,734
AKALA NILA
NAWALA NA KAMI.
50
00:02:15,736 --> 00:02:17,136
[ TUMITI ]
51
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
MABUTI!
52
00:02:18,405 --> 00:02:20,239
MABUTI.
LAHAT KAYO.
53
00:02:20,241 --> 00:02:22,307
HINDI KO AKALA MABUHAY AKO
PARA MAKITA ANG ARAW NA ITO --
54
00:02:22,309 --> 00:02:25,177
KAPAYAPAAN
SA ISLA NG BERK.
55
00:02:25,179 --> 00:02:29,181
Tiyak na ITO ANG MAGIGING PINAKADAKILANG
HOLIDAY NA NAKITA NAMIN.
56
00:02:29,183 --> 00:02:30,849
[ CHEERS AND PAPLAUS ]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,385
[ MALAYONG DUMANGON ]
ANO ANG...
58
00:02:42,428 --> 00:02:44,830
ANO SA PANGALAN NI THOR...
59
00:02:44,832 --> 00:02:46,698
[ AUNGOG ]
60
00:02:46,700 --> 00:02:49,902
BUMALIK KA!
ANONG GINAGAWA MO?!
61
00:02:49,904 --> 00:02:52,337
[ GASPS ]
MEATLUG!
62
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
ANONG NANGYAYARI?
ANONG NANGYAYARI?
63
00:02:56,677 --> 00:02:57,876
NASAAN SI HICCUP?
64
00:02:57,878 --> 00:02:59,511
Hiccup:
ANONG SABI MO, BUD?
65
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
GUSTO MO MULI?
66
00:03:01,315 --> 00:03:03,482
WHOA!
67
00:03:03,484 --> 00:03:04,850
WHOA!
68
00:03:04,852 --> 00:03:07,953
WHOA! OHH!
69
00:03:10,256 --> 00:03:12,658
O, HINDI! HELMET KO!
70
00:03:12,660 --> 00:03:13,659
[ AUNGOG ]
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,327
AAH!
72
00:03:15,329 --> 00:03:16,795
WALANG TOOTHLES!
73
00:03:16,797 --> 00:03:18,864
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI.
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI, HINDI!
74
00:03:18,866 --> 00:03:21,333
WHOA, WHOA, WHOA, WAIT!
TOOTHLES, TIGIL!
75
00:03:21,335 --> 00:03:23,202
MAMAYA NATIN MAKUHA, BUD.
76
00:03:23,204 --> 00:03:26,805
KAILANGAN NATING BUMALIK
AT ALAMIN KUNG ANO ANG NANGYAYARI.
77
00:03:28,508 --> 00:03:30,909
[ AUNGOG ]
78
00:03:30,911 --> 00:03:33,278
ANO ANG BAGAY?
SAAN KA PUPUNTA?!
79
00:03:33,280 --> 00:03:34,513
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI!
80
00:03:34,515 --> 00:03:36,248
WAG KANG Aalis, BAGYO!
81
00:03:36,250 --> 00:03:37,783
HUWAG PUMUNTA!
PLEASE.
82
00:03:41,454 --> 00:03:42,754
ASTRID!
83
00:03:42,756 --> 00:03:43,989
HICCUP,
ANONG NANGYAYARI?
84
00:03:43,991 --> 00:03:45,390
SAAN SILA PUPUNTA?
85
00:03:45,392 --> 00:03:46,658
[ DI-DITINDIHANG SIGAW ]
86
00:03:47,527 --> 00:03:49,428
BAKIT SILA UMALIS?!
ANONG NANGYARI?!
87
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
PAANO KUNG HINDI NA SILA BUMALIK?!
88
00:03:50,631 --> 00:03:52,264
TIGIL! WAIT!
Stoick: KUMAHIMIK KA!
89
00:03:52,266 --> 00:03:54,633
BIGYAN SYA NG CHANCE
MAGSALITA!
90
00:03:54,635 --> 00:03:56,635
HICCUP, NASAAN ANG LAHAT
Pupunta ang mga dragon natin?
91
00:03:56,637 --> 00:04:00,305
TATAY...
HINDI KO ALAM.
92
00:04:00,307 --> 00:04:02,641
[ HUMUHIT ]
[ MGA DRAGONS UUNGGAL ]
93
00:04:11,584 --> 00:04:14,453
[ INDITINKTONG PAG-UUSAP ]
94
00:04:15,722 --> 00:04:18,290
SAAN SILA PUMUNTA?
NASIRA ANG SNOGLETOG.
95
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Stoick:
HINDI ITO NASIRA!
96
00:04:19,960 --> 00:04:21,426
VIKINGS KAMI.
97
00:04:21,428 --> 00:04:23,595
NAGING PERPEKTONG MASAYA KAMI
98
00:04:23,597 --> 00:04:27,399
NAGDIRIWANG NG WALANG DRAGONS
PARA SA MGA HENERASYON,
99
00:04:27,401 --> 00:04:29,835
AT WALANG DAHILAN
HINDI NA NATIN MULI.
100
00:04:29,837 --> 00:04:31,870
NGAYON, HINDI NAMIN ALAM
KUNG SAAN SILA PUMUNTA,
101
00:04:31,872 --> 00:04:35,774
PERO DAPAT TAYO MAGKAROON NG PANANAMPALATAYA
NA MAGBABALIK SILA MULI.
102
00:04:35,776 --> 00:04:37,876
TAMA BA AKO?
TAMA KA!
103
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
MGA VIKING KAMI!
104
00:04:39,280 --> 00:04:41,013
MATIGAS KAMI!
[ BELLS JINGLE ]
105
00:04:41,015 --> 00:04:42,614
KARAMIHAN NG PANAHON.
106
00:04:42,616 --> 00:04:46,451
KANTA TAYO
ILANG KANTA NG SNOGLETOG.
107
00:04:48,054 --> 00:04:50,289
NAKAKADEPRESS YAN.
ALAM KO.
108
00:04:50,291 --> 00:04:51,590
NAGHAHANAP AKO
109
00:04:51,592 --> 00:04:53,425
PARA MAGPAGASTOS NG HOLIDAY
MAY BAGYO.
110
00:04:53,427 --> 00:04:55,294
[ SUMUTOT ]
111
00:04:55,296 --> 00:04:57,362
ANO KA BA
KAYA HAPPY ABOUT?
112
00:04:57,364 --> 00:04:58,563
HINDI MO BA NAMISS ANG MEATLUG?
113
00:04:58,565 --> 00:04:59,765
AKO?
114
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
OH, OO.
[ CLEARS THROAT ]
115
00:05:02,770 --> 00:05:05,804
[ HIKIK ]
MISS KO NA SYA.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,339
[ SNIFFLES ]
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,775
Sige, MAGANDANG GABI.
118
00:05:12,445 --> 00:05:14,613
[ GASPS ]
MAY IDEA AKO.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,782
MAGHULA TAYO NG ISANG BUNCH
NG MGA BAGONG TRADISYON SA BAKASYON.
120
00:05:16,784 --> 00:05:18,750
ALAM MO,
PARA IPABABING ANG KALUNGKUTAN.
121
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
[ BUNTIS LAHAT ]
122
00:05:20,487 --> 00:05:22,721
TOTOO, BAKA NAKA-ON si ASTRID
SA ISANG BAGAY.
123
00:05:22,723 --> 00:05:24,022
MADALI MO SABIHIN.
124
00:05:24,024 --> 00:05:26,058
ANG IYONG DRAGON AY HINDI PWEDE PUMUNTA KUNG SAAN
WALANG KAYO.
125
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
[ MGA GRUNT ]
126
00:05:28,762 --> 00:05:31,330
DAPAT MAGANDA.
127
00:05:37,804 --> 00:05:40,339
[ HUMUHIT ]
Astrid: YAK NOG!
128
00:05:40,341 --> 00:05:41,840
KUMUHA NG YAK NOG MO!
129
00:05:41,842 --> 00:05:45,344
HALIKA NA! MAGBULA,
MASARAP SASA NG CHEER!
130
00:05:45,346 --> 00:05:47,813
HOY, GUYS, SUBUKAN NINYO ANG MASARAP NA ITO,
BAGONG INUMIN NA GINAWA KO
131
00:05:47,815 --> 00:05:49,014
PARA SA HOLIDAY.
132
00:05:49,016 --> 00:05:51,083
UGH! ANONG AMOY YAN?
IKAW BA YAN?
133
00:05:51,085 --> 00:05:53,018
SI YAK NOG!
134
00:05:53,020 --> 00:05:54,886
[ MGA RETCHES, UBO ]
135
00:05:54,888 --> 00:05:57,356
UGH! KUNG IINOM KO YAN, AKO AY
YAK NOG SA LAHAT NG LUGAR.
136
00:05:57,358 --> 00:05:59,991
BAKA MAS GUSTO MONG TIKIM
ISANG SUNTOK SA MUKHA?
137
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
[ SNIFFS ]
UGH!
138
00:06:01,395 --> 00:06:02,994
ASTRID,
NAKAKASARAP ITO.
139
00:06:02,996 --> 00:06:04,396
GUSTO KO NG MUG.
140
00:06:04,398 --> 00:06:06,665
[ CHOKES ]
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,834
UGH!
TALAGANG MATIKMAN MO ANG YAK.
142
00:06:08,836 --> 00:06:10,769
MMM! YUM!
ANO BA YAN?
143
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
OH!
GUSTO MONG SUBUKAN ANG ILANG?
144
00:06:12,573 --> 00:06:14,539
ITO ANG AKING BAGONG TRADITIONAL NA INUMAN.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,108
OH, ALAM MO, UM...
146
00:06:16,110 --> 00:06:20,645
BIGLA AKO AT, UH,
HINDI MAIPAHAYAG NA NAGBAGO NG ISIP KO.
147
00:06:20,647 --> 00:06:23,582
WELL, HINDI MO ALAM
KUNG KUNG ANO ANG NAWALA MO.
148
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
I BET HICCUP WILL LOVE THIS.
149
00:06:25,486 --> 00:06:26,752
UMIIYAK KA BA?
150
00:06:28,621 --> 00:06:29,621
HICCUP?
151
00:06:29,623 --> 00:06:31,390
OO!
NANDITO AKO, ASTRID.
152
00:06:31,392 --> 00:06:32,624
DARATING.
153
00:06:32,626 --> 00:06:35,460
DITO.
HAPPY HOLIDAYS, MULA SA AKIN SA IYO.
154
00:06:35,462 --> 00:06:37,162
SALAMAT, MILADY.
ANONG KASAMA MO?
155
00:06:37,164 --> 00:06:39,664
OKAY, MAG-ISIP KA
BALIW AKO,
156
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
PERO HINDI KO LANG KAYA
TIGIL ANG PAG-IISIP
157
00:06:41,468 --> 00:06:43,101
TUNGKOL SA SINABI NI TUFFNUT
KAGABI.
158
00:06:43,103 --> 00:06:45,704
ANG TOOTHLESS AY HINDI PWEDENG DUMATING AT UMALIS
TULAD NG IBANG DRAGONS,
159
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
AT HINDI LANG YAN FAIR.
160
00:06:47,941 --> 00:06:49,141
BUONG GABI AKO,
161
00:06:49,143 --> 00:06:51,042
AT NAKAKAKITA AKO NG PARAAN
PARA AYOS NA.
162
00:06:52,645 --> 00:06:54,446
[ CHOKES ]
HINDI PWEDE!
163
00:06:54,448 --> 00:06:55,647
BINUO MO SIYA
BAGONG BUNTOT?
164
00:06:55,649 --> 00:06:57,883
KAYA SIYA AY MAKALILIPAD
WALANG KAYO.
165
00:06:57,885 --> 00:06:59,551
MM-HMM.
166
00:06:59,553 --> 00:07:01,420
WOW.
ANG MAGANDANG REGALO.
167
00:07:01,422 --> 00:07:02,754
[ TUMITI ]
168
00:07:02,756 --> 00:07:04,489
PAANO KUNG
HINDI NA SIYA BUMALIK?
169
00:07:04,491 --> 00:07:07,592
MM.
ANONG SINASABI KO?
SIYEMPRE SIYA.
170
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
MM-HMM.
171
00:07:09,096 --> 00:07:11,696
Sige, MAGKAKALAT NA AKO
ILANG HOLIDAY CHEER.
172
00:07:11,698 --> 00:07:12,964
NAKAKAGANDA KA!
173
00:07:14,000 --> 00:07:15,801
UGH! BL-BL-BL-BLAH!
174
00:07:15,803 --> 00:07:18,537
UGH-GG-GG-GH.
175
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
[ HUMUHIT ]
176
00:07:26,780 --> 00:07:29,848
[ umuungal ]
177
00:07:29,850 --> 00:07:32,784
walang ngipin,
BUMABA KA NA, BUD.
178
00:07:32,786 --> 00:07:34,953
MERON AKO PARA SAYO.
179
00:07:34,955 --> 00:07:36,621
ANO SA TINGIN MO DYAN?
180
00:07:36,623 --> 00:07:37,823
OO.
181
00:07:37,825 --> 00:07:41,526
TATAYO NA LANG BA KAYO?
182
00:07:41,528 --> 00:07:43,195
TOOTHLESS, TARA, BUD.
183
00:07:43,197 --> 00:07:45,730
HAYAAN KO ITO SA IYO.
OO.
184
00:07:45,732 --> 00:07:47,799
MAGIGING MAHAL MO ITO.
185
00:07:47,801 --> 00:07:49,868
[ GUNTING ] OKAY.
186
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
[ AUNGOG ]
187
00:07:51,205 --> 00:07:53,205
HINDI, HINDI, HINDI, HINDI, HINDI!
TOOTHLES, TIGIL!
188
00:07:53,207 --> 00:07:55,006
MAGHINTAY PO!
TOOTHLESS, PLEASE!
189
00:07:55,008 --> 00:07:56,208
[ MGA GRUNT ]
190
00:07:58,744 --> 00:08:00,512
AH, DYAN KA NA.
191
00:08:00,514 --> 00:08:02,113
TINGNAN?
GOT IT?
192
00:08:06,052 --> 00:08:07,953
[ SNIFFING ]
193
00:08:09,755 --> 00:08:11,923
walang ngipin --
WHOA!
194
00:08:11,925 --> 00:08:14,025
[ Ungol na walang ngipin ]
195
00:08:32,879 --> 00:08:35,280
[ HUMUHIT ]
196
00:08:35,282 --> 00:08:38,850
[ MGA KAHOY CREAKS ]
197
00:08:38,852 --> 00:08:41,786
[ CLATTER ]
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
[ TUDDING ]
199
00:08:43,724 --> 00:08:45,190
WALANG TOOTHLES!
200
00:08:45,192 --> 00:08:47,158
ALAM KO DUMATING KA BA--
201
00:08:47,160 --> 00:08:48,627
OHH!
UNH!
202
00:08:48,629 --> 00:08:50,996
[ HAMMER POUNDS ]
UMAGA, ANAK!
203
00:08:50,998 --> 00:08:53,732
OH, HOY...TATAY.
204
00:08:53,734 --> 00:08:55,000
MASAYA KA NA.
205
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
NAGHAHANAP AKO
PARA SA HELMET MO.
206
00:08:56,904 --> 00:08:58,703
AKING -- AKING HELMET?
207
00:08:58,705 --> 00:09:01,606
KAILANGAN NG LUGAR si ODIN
PARA ILAGAY ANG IYONG MGA GOODIES.
208
00:09:01,608 --> 00:09:04,242
OO, tama,
I'll, UH...GET on that.
209
00:09:04,244 --> 00:09:05,810
MAGALING.
210
00:09:05,812 --> 00:09:08,313
MAGHINTAY KA.
211
00:09:09,749 --> 00:09:11,816
MAGHINTAY KA.
Sige, TARA.
212
00:09:11,818 --> 00:09:14,085
ANONG NASA ISIP MO?
OUT WITH IT.
213
00:09:14,087 --> 00:09:16,621
TATLONG ARAW NA,
TATAY.
214
00:09:16,623 --> 00:09:17,923
ako--
215
00:09:17,925 --> 00:09:20,559
TOOTHLESS LANG ANG AKALA KO
BALIK NA NGAYON.
216
00:09:20,561 --> 00:09:22,327
OH, SIGURO SIYA
KASAMA ANG IBANG DRAGONS.
217
00:09:22,329 --> 00:09:25,263
OO?
SANA SIGURADO AKO.
218
00:09:25,265 --> 00:09:26,665
[ HUMUHIT ]
219
00:09:26,667 --> 00:09:28,033
MAKINIG,
ALAM KO KUNG ANO ITO
220
00:09:28,035 --> 00:09:30,802
PARA MISS MO ANG MAHAL MO
NGAYONG PANAHON NG TAON.
221
00:09:30,804 --> 00:09:34,739
PERO ANO ANG GINAGAWA NATIN KAPAG SILA
HINDI PWEDE DITO PARA SA BAKASYON?
222
00:09:34,741 --> 00:09:36,007
IPINAGDIRIWANG NATIN SILA.
223
00:09:36,009 --> 00:09:37,809
AND I IMAGINE EKSAKTO YAN
224
00:09:37,811 --> 00:09:40,779
ANONG TOOTHLES
GUSTO MO.
225
00:09:40,781 --> 00:09:41,980
TAMA?
226
00:09:41,982 --> 00:09:43,248
TAMA KA.
227
00:09:43,250 --> 00:09:44,783
MABUTI!
UNH!
228
00:09:44,785 --> 00:09:46,117
NGAYON,
KUMUHA NG HELMET NA YAN.
229
00:09:46,119 --> 00:09:47,752
SAPAT NA TAYO ANG PAGKAKADIGO
SA PALIGID DITO.
230
00:09:49,221 --> 00:09:50,722
[ HUMUHIT ]
231
00:09:50,724 --> 00:09:51,923
HMM.
232
00:09:51,925 --> 00:09:54,693
[ INDITINKTONG PAG-UUSAP ]
233
00:09:55,962 --> 00:09:57,362
UGH!
UGH!
234
00:09:59,231 --> 00:10:00,765
OH, MGA ISDA, GUTOM KA?
235
00:10:00,767 --> 00:10:03,034
MAY SAPAT NA ISDA DYAN
PARA MAGPAKAIN NG DRAGON.
236
00:10:03,036 --> 00:10:04,669
[TUMAWA ]
237
00:10:04,671 --> 00:10:07,138
OH! ISANG DRAGON, YAN...
238
00:10:07,140 --> 00:10:08,773
[ humihingal ]
239
00:10:28,127 --> 00:10:29,928
[ AUNGOG ]
AAH!
240
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
MEATLUG?
241
00:10:37,236 --> 00:10:38,970
OH!
HICCUP?
242
00:10:38,972 --> 00:10:41,072
SAAN KA PUPUNTA?!
243
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
WALA AKONG IDEA!
244
00:10:44,777 --> 00:10:45,977
MEATLUG!
245
00:10:45,979 --> 00:10:48,046
ANO ANG MGA REGALO?!
246
00:10:48,048 --> 00:10:50,849
HOY!
247
00:10:50,851 --> 00:10:52,183
HINDI AKO MAKAPANIWALA SA KANYA.
248
00:10:52,185 --> 00:10:53,385
HINDI KA MANINIWALA SA KANYA?!
249
00:10:53,387 --> 00:10:54,819
KINIDNAP MO ANG DRAGON MO!
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,321
WELL, IYON AY NAGPAPATUNOG
SOBRANG MEAN.
251
00:10:56,323 --> 00:10:58,256
HOY, GUYS...
252
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
LUMIPAS SIYA SA PANGALAWA
PINALAWALAN SIYA.
253
00:11:00,861 --> 00:11:03,061
72% SIGURADO AKO
GUSTO NIYANG MANATILI.
254
00:11:03,063 --> 00:11:04,329
GUYS!
255
00:11:04,331 --> 00:11:05,764
WHOA-HO-HO-HO.
256
00:11:05,766 --> 00:11:07,432
MEATLUG BARFED UP
ISANG TAMBOK NG MGA BATO.
257
00:11:07,434 --> 00:11:09,934
TANGA MO.
HINDI BATO YAN.
258
00:11:09,936 --> 00:11:11,936
NAGTLOG ANG IYONG DRAGON.
HOY, WAIT.
259
00:11:11,938 --> 00:11:14,239
BET KO KAYA
Umalis ang mga dragon --
260
00:11:14,241 --> 00:11:15,440
PARA MAGTLOG.
261
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
PERO BOY DRAGONS
HUWAG MANGITLOG.
262
00:11:17,444 --> 00:11:19,978
OO. ANG IYONG BOY DRAGON
AY ISANG GIRL DRAGON.
263
00:11:19,980 --> 00:11:21,179
OKAY!
264
00:11:21,181 --> 00:11:22,814
TOTOONG NAGPAPALIWANAG
ILANG BAGAY.
265
00:11:22,816 --> 00:11:25,316
HOY! NAWAWALA ANG LAHAT
ANG MGA DRAGO NILA, DI BA?
266
00:11:25,318 --> 00:11:26,718
OH, DUMATING NA.
267
00:11:26,720 --> 00:11:28,053
MAY IDEA AKO.
268
00:11:28,055 --> 00:11:31,189
MAGIGING IBA NA
BAGONG TRADISYON NG SNOGLETOG.
269
00:11:31,191 --> 00:11:34,859
OH, MAGANDA ITO.
270
00:11:34,861 --> 00:11:37,062
PUPUNTA AKO DITO.
OO.
271
00:11:37,064 --> 00:11:38,930
[ TUMITI ]
272
00:11:38,932 --> 00:11:40,331
[ GIGGLES ]
273
00:11:52,211 --> 00:11:53,344
WHOA!
274
00:11:54,280 --> 00:11:57,148
MEATLUG,
SAAN MO AKO DADALHIN?
275
00:11:57,150 --> 00:11:58,783
AAH!
276
00:11:58,785 --> 00:11:59,784
WHOA!
277
00:12:16,802 --> 00:12:19,237
[ CHUFFING ]
278
00:12:25,444 --> 00:12:28,346
[ SQUAWKING ]
279
00:12:33,052 --> 00:12:36,387
GUYS HALIKA KAYO DITO
PARA MAGKAROON NG MGA BABIES.
280
00:12:38,958 --> 00:12:41,092
[ RETCHES ]
281
00:12:41,094 --> 00:12:43,194
WHOA.
282
00:12:44,130 --> 00:12:45,797
HUH.
283
00:12:45,799 --> 00:12:47,532
[ SCREECHING ]
284
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
AAH!
285
00:12:58,544 --> 00:13:00,211
AWW.
286
00:13:00,213 --> 00:13:02,480
WOW!
287
00:13:06,118 --> 00:13:08,853
HOY, TIGNAN MO DITO.
MISS MO ANG ISA.
288
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
WHOA!
289
00:13:16,929 --> 00:13:19,831
LALAKI, MAGANDANG BAGAY
MGA HINDI NAPISA KAY BERK.
290
00:13:22,034 --> 00:13:23,034
[ TUMITI ]
291
00:13:28,440 --> 00:13:30,241
HINDI BA ITO
ISANG MAGANDANG IDEYA?
292
00:13:30,243 --> 00:13:32,944
UH-HUH! LAHAT
SOBRANG MAGUGULAT.
293
00:13:33,579 --> 00:13:35,380
OW!
294
00:13:35,382 --> 00:13:36,815
sorpresa!
295
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
UNH!
296
00:13:41,187 --> 00:13:42,554
AWW!
AWW! AWW!
297
00:13:42,556 --> 00:13:44,889
SUMASABOG ANG ITLOG?
298
00:13:44,891 --> 00:13:46,457
[ MGA PAGSABOG ]
299
00:13:46,459 --> 00:13:49,093
SUMASABOG ANG ITLOG!
300
00:13:50,429 --> 00:13:52,297
AAH! HA HA HA!
301
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
SORRY!
302
00:13:53,500 --> 00:13:55,433
AAH! AAH!
SORRY!
303
00:14:07,913 --> 00:14:10,148
GALING!
WOW!
304
00:14:10,150 --> 00:14:12,917
ITO PA ANG PINAKAMABUTING IDEYA MO.
305
00:14:14,019 --> 00:14:15,420
OH!
306
00:14:17,623 --> 00:14:21,059
ANO SA PANGALAN NI THOR
TULOY BA?!
307
00:14:21,061 --> 00:14:23,895
SUMASABOG ANG MGA ITLOG.
308
00:14:26,131 --> 00:14:28,533
WALANG TOOTHLES!
309
00:14:28,535 --> 00:14:31,135
WALANG TOOTHLES?
310
00:14:31,137 --> 00:14:35,073
Ah, walang ngipin,
NASAAN KA NA?
311
00:14:36,308 --> 00:14:39,010
[ COOING ]
312
00:14:40,346 --> 00:14:41,946
HOOKFANG!
313
00:14:41,948 --> 00:14:43,514
[ CHUFFS ]
314
00:14:43,516 --> 00:14:45,283
BAGYO.
315
00:14:47,086 --> 00:14:48,486
OH!
316
00:14:48,488 --> 00:14:51,456
WALA KANG IDEA KUNG ANO AKO MASAYA
PARA MAGKITA KAYO GUYS.
317
00:14:51,458 --> 00:14:52,657
[ CHUFFS ]
318
00:14:52,659 --> 00:14:55,193
AT MAY MGA BABIES KA?
319
00:14:55,195 --> 00:14:56,427
AWW.
320
00:14:56,429 --> 00:14:58,930
TINGNAN NYO GUYS,
LAHAT MASAYA MAGKASAMA.
321
00:14:59,899 --> 00:15:01,599
[ TUMAWA ]
322
00:15:01,601 --> 00:15:03,468
SINO ANG NAKAKAALAM NA AALIS KA
323
00:15:03,470 --> 00:15:06,304
PARA MAGDIRIWANG
IYONG SARILI MONG URI NG PIKASYON?
324
00:15:06,306 --> 00:15:08,673
DAPAT AKONG BUMALIK SA BAKASYON KO.
325
00:15:08,675 --> 00:15:10,074
[ CHUFFS ]
326
00:15:10,076 --> 00:15:12,644
SO, ANONG SABI MO DYAN,
HOOKFANG?
327
00:15:12,646 --> 00:15:15,313
AKALA MO MABIGAY SA AKIN
ISANG SAKAY UWI?
328
00:15:19,585 --> 00:15:22,086
MAKIKITA KO KAYONG LAHAT SA BERK
329
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
KAPAG MABUTI KA NA AT HANDA NA,
OKAY, GANG?
330
00:15:23,523 --> 00:15:25,356
[ SCREECHES ]
331
00:15:25,358 --> 00:15:28,426
OH! HINDI, HINDI!
HINDI, HINDI, HINDI!
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,496
AKO, UH, NAGSIMULA PA LANG AKO
ANG RETURN MIGRATION.
333
00:15:31,498 --> 00:15:35,233
[ CHATTERING ]
334
00:15:37,536 --> 00:15:39,304
WELL, KUNG IPINILIT MO.
335
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
HALIKA NA!
336
00:15:48,714 --> 00:15:50,715
[ HANGIN HOWLS ]
337
00:15:50,717 --> 00:15:53,184
OH, BOY,
ITO AY HINDI MAGWAWAK.
338
00:15:53,186 --> 00:15:55,453
[ CHATTERING ]
339
00:15:55,455 --> 00:15:58,056
HMM.
340
00:15:58,058 --> 00:16:01,192
OH! MAGHINTAY KA.
NAKUHA KO LANG ANG BAGAY.
341
00:16:01,194 --> 00:16:04,028
[ INDITINKTONG PAG-UUSAP ]
342
00:16:05,965 --> 00:16:09,133
OH, GOBBER,
ISANG SAKUNA ITO.
343
00:16:09,135 --> 00:16:11,336
ACH, HINDI NA MASAMA.
OH, HINDI NA MASAMA?
344
00:16:11,338 --> 00:16:12,737
NASIRA ANG NAYON,
345
00:16:12,739 --> 00:16:14,706
WALA NA ANG MGA DRAGONS
AT INIWAN KAMI.
346
00:16:14,708 --> 00:16:16,107
HARAPIN NATIN.
347
00:16:16,109 --> 00:16:17,742
NGAYONG HOLIDAY
AY KUMPLETO --
348
00:16:17,744 --> 00:16:20,011
ANO BA ANG MGA TAONG ITO
TINGIN?
349
00:16:20,013 --> 00:16:22,547
TINGNAN.
350
00:16:22,549 --> 00:16:24,082
ANO BA YAN?
351
00:16:31,256 --> 00:16:32,724
ITO'Y HICCUP!
352
00:16:32,726 --> 00:16:35,026
[ NAGPAPAYAG ]
353
00:16:35,028 --> 00:16:36,761
AT ANG ATING MGA DRAGON!
354
00:16:36,763 --> 00:16:39,230
[ CHEERS AND PAPLAUS ]
355
00:16:45,371 --> 00:16:46,671
[ SHEEP BLEAT ]
356
00:16:59,485 --> 00:17:01,386
OH! OH!
OH! OH!
357
00:17:01,388 --> 00:17:04,122
[ DI-DITINDIHANG SIGAW ]
358
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
OO!
359
00:17:10,563 --> 00:17:12,196
WHOO-HOO!
360
00:17:20,806 --> 00:17:23,374
MEATLUG!
UNH!
361
00:17:23,376 --> 00:17:25,176
BAGYO! BUMALIK KA!
362
00:17:25,178 --> 00:17:26,577
OH!
363
00:17:26,579 --> 00:17:29,447
AT MAY MGA SANGGOL.
364
00:17:29,449 --> 00:17:32,216
[ TUMAWA ]
MABUTI, ANAK!
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,785
SALAMAT, DAD.
366
00:17:33,787 --> 00:17:36,187
LAHAT!
GRAB YOUR DRAGONS!
367
00:17:36,189 --> 00:17:37,488
SA DAKILANG HALL!
368
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
MAYROON NA KAMI SA WAKAS
PARA MAGDIRIWANG.
369
00:17:40,060 --> 00:17:42,326
[ NAGPAPAYAG ]
370
00:17:47,066 --> 00:17:49,167
ITO AY
THE BEST HOLIDAY EVER!
371
00:17:49,169 --> 00:17:50,568
OOH!
KAMUSTA ANG BABY?!
372
00:17:50,570 --> 00:17:51,836
WHOA!
[ TUMAWA ]
373
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
[ TUMAWA ]
OH, OO.
374
00:17:55,075 --> 00:17:56,474
AH! OH!
375
00:18:00,145 --> 00:18:03,481
HICCUP, ALAM KO DAPAT ITO
HIRAP TALAGA PARA SAYO,
376
00:18:03,483 --> 00:18:06,217
NAKIKITA ANG LAHAT
KASAMA ANG KANILANG MGA DRAGON.
377
00:18:06,219 --> 00:18:09,654
PERO GINAWA MO TALAGA
ISANG MAGANDANG BAGAY.
378
00:18:09,656 --> 00:18:11,122
SALAMAT.
379
00:18:13,659 --> 00:18:16,127
ASTRID,
SAAN NAPUNTA ANG TOOTHLESS?
380
00:18:16,129 --> 00:18:18,229
[ BUKAS ANG PINTO ]
HINDI KO ALAM.
381
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
WOW.
382
00:18:27,207 --> 00:18:29,774
LALAKI, AYAW MAGING IKAW
NGAYON LANG.
383
00:18:29,776 --> 00:18:34,445
Ibig kong sabihin, BINABALIK MO
DRAGON NG LAHAT MALIBAN SA IYO.
384
00:18:34,447 --> 00:18:38,182
OO, ALAM MO,
HINDI PO ITO NAKATULONG.
385
00:18:38,184 --> 00:18:40,451
UNH!
386
00:18:40,453 --> 00:18:42,720
WALANG TOOTHLES!
HOY, BUD!
387
00:18:42,722 --> 00:18:44,188
[ CHUFFING ]
388
00:18:47,526 --> 00:18:49,260
[ TUMAWA ]
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,528
STOICK.
390
00:18:50,530 --> 00:18:52,530
[ MGA GRUNT ]
391
00:18:52,532 --> 00:18:54,432
MASAMANG DRAGON!
VERY BAD DRAGON!
392
00:18:54,434 --> 00:18:56,200
PATAYIN MO AKO.
393
00:18:56,202 --> 00:18:58,236
WAG KANG LUMAYO
MATAGAL NA NAMAN.
394
00:18:58,238 --> 00:19:00,371
AT ANO ANG NASA
ANG IYONG BIBIG?
[ CLANG ]
395
00:19:00,373 --> 00:19:01,606
EW! EW!
396
00:19:01,608 --> 00:19:02,773
UGH!
UGH! UGH!
397
00:19:05,511 --> 00:19:06,711
[ TUMITI ]
398
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
OO, NAKITA MO ANG HELMET KO.
399
00:19:08,815 --> 00:19:10,248
[ MGA GRUNT ]
400
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
HOY!
NAKITA MO ANG HELMET KO!
401
00:19:12,619 --> 00:19:15,319
DYAN KA NA PUMUNTA?
402
00:19:15,321 --> 00:19:17,622
BUDDY, SALAMAT.
403
00:19:17,624 --> 00:19:19,357
NAKAKAGANDA KA.
404
00:19:22,594 --> 00:19:24,862
[ TAWA TAWA ]
WHOO!
405
00:19:24,864 --> 00:19:27,798
HAPPY SNOGLETOG!
406
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
[ NAGPAPAYAG ]
407
00:19:33,705 --> 00:19:36,307
[ RUMBLING, WOOD CREAKING ]
408
00:19:45,184 --> 00:19:46,617
[ Ungol na walang ngipin ]
409
00:19:46,619 --> 00:19:48,386
DARATING AKO, WALANG TOOTHLES!
410
00:19:48,388 --> 00:19:51,189
SIGE, BUD, BUMABA KA NA.
AKO LANG...
411
00:19:53,926 --> 00:19:55,927
walang ngipin,
PARA SAAN MO ITO INILABAS?
412
00:19:55,929 --> 00:19:57,395
HINDI MO NA ITO KAILANGAN.
413
00:19:57,397 --> 00:19:59,697
Halika,
TARA NA TAYO.
414
00:19:59,699 --> 00:20:01,866
[ GUMBLES ]
415
00:20:03,702 --> 00:20:06,504
TITIGIL MO BA ANG PAGLOLOKO?
MAY BAGONG BUNTOT KA NA.
416
00:20:08,974 --> 00:20:10,441
WALANG NGIPIN.
417
00:20:18,650 --> 00:20:20,985
TOOTHLES, TIGIL!
ANONG GINAGAWA MO?!
418
00:20:31,830 --> 00:20:35,733
Hiccup: WINTER SA BERK
TATAGAL SA KARAMIHAN NG TAON.
419
00:20:35,735 --> 00:20:38,636
NABIBIGIT ITO SA KADAWANG KAMAY
AT HINDI BAYAAN.
420
00:20:38,638 --> 00:20:41,472
AT ANG TANGING TUNAY NA ginhawa
LABAN SA lamig
421
00:20:41,474 --> 00:20:43,374
IYONG IYONG PINAnanatili
MALAPIT SA IYONG PUSO.
422
00:20:43,376 --> 00:20:45,910
OKAY, BUD, READY KA NA?
423
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
YEEHAW!
424
00:20:53,819 --> 00:20:57,888
IYON ITO
ANG PINAKAMAHUSAY NA SNOGLETOG.
425
00:20:57,890 --> 00:21:01,892
SA TAONG YON, IBINIGAY KO ANG AKING BEST
KAIBIGAN ISANG MAGANDANG REGALO.
426
00:21:04,463 --> 00:21:06,597
WHOO-HOO!
427
00:21:06,599 --> 00:21:08,766
[ AUNGOG ]
428
00:21:08,768 --> 00:21:18,876
BINIGYAN NIYA AKO NG MAS MAGANDA.
429
00:21:18,878 --> 00:21:49,974
BINIGYAN NIYA AKO NG MAS MAGANDA.
430
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
[Sinok] Tandaan kung ano ang buhay
dati parang sa Berk?
431
00:21:59,584 --> 00:22:00,885
- Mga dragon.
- [umaingal]
432
00:22:00,887 --> 00:22:03,921
[Sinok] Ikaw ay dapat na
baliw na manirahan dito.
433
00:22:03,923 --> 00:22:06,424
Ngunit kami ay mga Viking.
Crazy ang pinakamainam nating gawin.
434
00:22:06,426 --> 00:22:10,561
At sa palagay ko sapat na ang pagkabaliw ko
sa akin na gumawa ng isang bagay na walang Viking
435
00:22:10,563 --> 00:22:12,396
nagawa noon.
436
00:22:13,398 --> 00:22:16,033
Sinanay ko ang isang dragon.
437
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
Ang buhay sa Berk ay hindi
naging pareho mula noon.
438
00:22:18,371 --> 00:22:23,040
At ngayon, meron na kami ng mga kaibigan ko
ang pinakadakilang trabaho sa mundo.
439
00:22:23,042 --> 00:22:25,343
Dragon trainer kami.
440
00:22:25,345 --> 00:22:27,978
Nabubuhay kasama ng mga dragon,
hindi ito madali.
441
00:22:27,980 --> 00:22:31,549
Naghahatid ito ng bagong pakikipagsapalaran
araw-araw. At meron
ang daming dapat matutunan.
442
00:22:31,551 --> 00:22:36,053
Dahil kung ikaw
gusto mong magsanay ng mga dragon,
kailangan mong malaman ang mga dragon.
443
00:22:36,055 --> 00:22:38,055
Kaya kung nagmamadali ka, kaya mo
samahan mo kami sa Great Hall
444
00:22:38,057 --> 00:22:42,793
kung saan malapit lang kami
para magsimula ng bagong klase.
445
00:22:42,795 --> 00:22:45,096
- [Astrid] Kaya iyon ay isang Gronckle.
- [Sinok] Tama.
446
00:22:45,098 --> 00:22:47,965
At hindi mo masasabi
ulo nito mula sa buntot.
447
00:22:47,967 --> 00:22:49,967
Tama, tama!
448
00:22:49,969 --> 00:22:52,570
Gronckles ay hindi gusto na
scratched sa ilalim ng kanilang mga baba.
449
00:22:52,572 --> 00:22:54,872
- Nalaman ko iyon sa mahirap na paraan.
- OK.
450
00:22:54,874 --> 00:22:57,942
Walang gasgas sa ilalim ng baba.
Nakuha ko.
451
00:22:59,144 --> 00:23:02,413
ano...?
Toothless, anong meron, bud?
452
00:23:02,415 --> 00:23:05,549
- Oh, hey.
- Aba! Isang bagong dragon trainer!
453
00:23:05,551 --> 00:23:08,552
Bagong recruit.
Gusto mo bang sanayin ang mga dragon, hindi ba?
454
00:23:08,554 --> 00:23:11,021
- Mukhang sabik na sabik.
- May potensyal ang isang ito.
455
00:23:11,023 --> 00:23:13,858
Aye, makikita natin ang tungkol diyan.
Eto na.
456
00:23:13,860 --> 00:23:18,162
Aklat ng mga Dragons. Sa pagitan ng mga ito
dalawang pabalat ang pinakamarami
hindi kapani-paniwalang mga nilalang
457
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
sana makita mo.
458
00:23:19,866 --> 00:23:23,467
May alam ka, pero meron
ilang hindi mo pa nakikita.
459
00:23:23,469 --> 00:23:27,938
At hindi ka magtatagal ng isang araw
sa labas kung wala ka
alamin ang mga katotohanan dito.
460
00:23:27,940 --> 00:23:31,842
[Sinok] Gobber, hindi mo kaya
takutin tayo. Namin na
sinanay na mga dragon.
461
00:23:31,844 --> 00:23:34,578
[Gobber] Ang aklat na ito ay naglalaman ng
higit pa sa pagsasanay.
462
00:23:34,580 --> 00:23:38,416
Ito ang susi sa pag-unlock
isang bagong mundo ng mga dragon.
463
00:23:38,418 --> 00:23:39,850
At sa palagay ko hindi mo alam
sino ba nagsimula ng lahat...
464
00:23:39,852 --> 00:23:42,753
- [ngumisi] Oh!
- ... ikaw ba?
465
00:23:42,755 --> 00:23:45,923
[Astrid] Akala ko
may gagawin
kasama si Bork the Bold.
466
00:23:45,925 --> 00:23:48,592
- Oh.
- [Gobber] Batik-batik, babae.
467
00:23:48,594 --> 00:23:52,730
Ngunit bago siya naging matapang,
siya ay kilala bilang Bork
ang Very, Very Unfortunate.
468
00:23:52,732 --> 00:23:56,100
- [Sinok] Iyan ay isang...
kakaibang palayaw.
- [Gobber] Oo, ngunit apt.
469
00:23:56,102 --> 00:23:58,536
Tila na ang lahat
Nagkamali si Bork touched.
470
00:23:58,538 --> 00:24:00,004
[ungol] Oy!
471
00:24:01,807 --> 00:24:03,174
- [zaps]
- Whoo-hoo!
472
00:24:03,176 --> 00:24:06,110
[Gobber] Si Bork ay akin
lolo sa tuhod.
473
00:24:06,112 --> 00:24:08,212
- Ngunit nagsimula siya
bilang isang pastol.
- [bleating]
474
00:24:08,214 --> 00:24:12,016
Ngunit ang kanyang kawan ay naging napakaliit.
475
00:24:12,018 --> 00:24:13,951
Ang katotohanang iyon ay, Bork at mga dragon
parang hindi naghalo.
476
00:24:13,953 --> 00:24:17,955
- [umiiyak na dragon]
- [ungol, ungol]
477
00:24:17,957 --> 00:24:20,925
- Kaya ibinigay niya
subukan ang panday...
- Aray!
478
00:24:22,794 --> 00:24:26,163
...at nagsasaka.
479
00:24:26,165 --> 00:24:29,800
Pero umayos siya
para sa buhay ng isang mangingisda.
480
00:24:34,940 --> 00:24:36,974
Yum.
[whimpers]
481
00:24:39,911 --> 00:24:41,846
- [bulungan]
- [meows]
482
00:24:43,114 --> 00:24:45,749
[bumuntong hininga]
483
00:24:46,885 --> 00:24:48,853
[ungol]
484
00:24:48,855 --> 00:24:53,891
[Gobber] At dati niyang sinasabi,
"Kung makakita ka ng dragon,
pumatay sa paningin."
485
00:24:53,893 --> 00:24:56,894
Iyong mga bata ang nagturo sa amin na kami
maaaring magsanay ng dragon.
486
00:24:56,896 --> 00:25:00,164
Ngunit si Bork ang nagkaroon
ang ideya upang pag-uri-uriin ang mga ito.
487
00:25:00,166 --> 00:25:03,133
At ano ang sinasabi ni Bork
ang unang klase ng mga dragon?
488
00:25:03,135 --> 00:25:05,736
[Sinok] Naku, madali lang.
Stoker klase.
489
00:25:05,738 --> 00:25:08,572
Ngayon ayon sa libro,
itong mga dragon na mainit ang ulo
490
00:25:08,574 --> 00:25:11,675
ay galit na galit na mga sunog.
491
00:25:11,677 --> 00:25:16,514
At kapag nagsasanay ng Terror,
magsimula sa isang napaka-makintab na bagay.
492
00:25:16,516 --> 00:25:17,848
[Astrid] Naku, ang cute niya.
493
00:25:17,850 --> 00:25:21,118
- [tahol]
- [Gobber] Cute?!
Baka sa sarili niya.
494
00:25:21,120 --> 00:25:23,921
Ngunit sabi ni Bork kung makuha mo ang mga ito
maliit na Terrors sa isang grupo,
495
00:25:23,923 --> 00:25:26,891
hindi ito piknik.
496
00:25:26,893 --> 00:25:28,859
nakikita mo,
Ang mga takot ay mga panlipunang nilalang.
497
00:25:28,861 --> 00:25:30,995
Mahilig silang manghuli nang naka-pack.
498
00:25:36,601 --> 00:25:39,069
Ngayon, ano ang tungkol sa brute na ito?
499
00:25:39,071 --> 00:25:42,039
- [lalaking ungol]
- Ang Napakalaking Bangungot.
500
00:25:42,041 --> 00:25:44,575
Makikita mo kung paano
nakuha ng masasamang hayop na ito ang kanyang pangalan.
501
00:25:45,210 --> 00:25:49,713
Napaamo si Nary isang Viking
ang mabangis na nilalang na ito.
502
00:25:52,317 --> 00:25:54,018
[humirit]
503
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
Pero alam mo
anong sabi ni Bork dati?
504
00:25:55,855 --> 00:25:58,322
"Nahulog ka, nakuha mo
pabalik sa dragon."
505
00:25:58,324 --> 00:26:01,225
[Astrid] I bet hindi niya ginawa
alam na ang Bangungot
maaaring magsunog ng sarili.
506
00:26:04,963 --> 00:26:09,600
At kung mayroong isang bagay
hindi mo gusto, ito ay isang
galit na Bangungot.
507
00:26:09,602 --> 00:26:12,136
Kaya naman sinubukan namin
isang mas malumanay na diskarte.
508
00:26:12,138 --> 00:26:13,871
[Sinok] Sa halip na makipagbuno
Isang Napakalaking Bangungot,
509
00:26:13,873 --> 00:26:18,342
bigyan mo lang siya ng konting respeto.
Isang maamong kamay sa kanyang nguso.
510
00:26:18,344 --> 00:26:21,178
[Gobber] Parang kayong mga bata
gumawa ng ilang mga tagumpay.
511
00:26:21,180 --> 00:26:24,214
Sige, Fishlegs. Bakit hindi
sabihin mo sa amin ang tungkol sa iyong dragon?
512
00:26:24,216 --> 00:26:26,083
[Fishlegs]
Ang Meatlug ang aking Gronckle,
513
00:26:26,085 --> 00:26:29,787
at Gronckles ay
matigas, kumakain ng bato,
Boulder class na mga dragon.
514
00:26:29,789 --> 00:26:31,322
[Astrid] Pero paano ka
magsanay ng Gronckle?
515
00:26:31,324 --> 00:26:33,057
[Sinok] Isang Gronckle
hindi mananatiling galit sa iyo
516
00:26:33,059 --> 00:26:34,892
kung magpapakain ka lang
siya ng isang maliit na dragonnip.
517
00:26:34,894 --> 00:26:36,827
[Fishlegs] Oo,
at tulad ng lahat ng dragon,
518
00:26:36,829 --> 00:26:39,663
Gronckles ay rumored na mayroon
limang yugto ng kapanahunan.
519
00:26:39,665 --> 00:26:41,865
Ang unang yugto ay ang itlog.
520
00:26:41,867 --> 00:26:44,735
Tapos yung maliliit na ngipin.
Ang maikling pakpak.
521
00:26:44,737 --> 00:26:47,304
Ang malawak na pakpak. At ang huli
ang entablado ay ang pakpak ng titan,
522
00:26:47,306 --> 00:26:49,740
na lubhang bihira.
523
00:26:49,742 --> 00:26:52,009
[Gobber]
Bihira, ngunit isang tanawin upang makita.
524
00:26:52,011 --> 00:26:54,645
Tingnan natin ang isa pa
mula sa klase ng Boulder.
525
00:26:55,947 --> 00:26:59,750
Ang Bulong Kamatayan.
526
00:26:59,752 --> 00:27:02,052
Sinasabi lang ang pangalan nito
nagbibigay sa iyo ng panginginig.
[kinilig]
527
00:27:07,392 --> 00:27:11,762
Sinabi ni Bork ang Whispering Death
isa lang ang alam: pagpatay!
528
00:27:11,764 --> 00:27:16,100
Bumabaon siya sa dumi
at bato, umaatake mula sa ibaba.
529
00:27:16,102 --> 00:27:19,403
- [sigaw ng babae]
- [lalaking ungol]
530
00:27:21,406 --> 00:27:23,073
[sigaw ng lalaki]
531
00:27:30,915 --> 00:27:32,416
[umaingal]
532
00:27:32,418 --> 00:27:35,152
[Fishlegs] Ang kanilang mga ngiping umiikot
kayang tiisin ang kahit ano.
533
00:27:35,154 --> 00:27:37,254
At itong mga Boulder class baddies
ay napakasama,
534
00:27:37,256 --> 00:27:39,657
nakakahinga sila ng mga singsing ng apoy!
535
00:27:39,659 --> 00:27:42,426
Ngunit kahit na ang mga dragon na ito
magkaroon ng isang nakakatakot na reputasyon,
536
00:27:42,428 --> 00:27:44,728
sila lang pala
mahilig magsipilyo.
537
00:27:44,730 --> 00:27:47,231
[Sinok] Sa pasensya,
anumang dragon ay maaaring sanayin.
538
00:27:47,233 --> 00:27:51,301
Kahit na itong susunod na batch:
klase ng takot.
539
00:27:51,303 --> 00:27:54,004
Ang mga dragon na ito ay tahimik,
sila ay palihim,
540
00:27:54,006 --> 00:27:56,240
lumingon sila
kapag hindi mo inaasahan ang mga ito.
541
00:27:56,242 --> 00:28:00,411
[Astrid] Kung Takot klase
napaka palihim ng mga dragon,
paano nahanap ni Bork ang isa?
542
00:28:00,413 --> 00:28:04,915
[Gobber] Mas maganda ang ginawa niya
kaysa maghanap ng isa. Nahanap niya
ang pugad ng isang Zippleback.
543
00:28:04,917 --> 00:28:08,085
- [Fishlegs] Whoa.
- [Gobber] Sa totoo lang,
hindi siya ang nakahanap nito.
544
00:28:08,087 --> 00:28:10,754
Ito ang kanyang pinagkakatiwalaang tupa na si Willy.
545
00:28:13,758 --> 00:28:15,926
At ano ang alam mo
ng isang Zippleback?
546
00:28:15,928 --> 00:28:17,361
[Sinok] Dalawang ulo.
547
00:28:17,363 --> 00:28:21,432
Dalawang beses ang panganib.
Isang ulo ang naglalabas ng gas...
548
00:28:22,834 --> 00:28:24,068
...ang iba ay nag-aapoy dito.
549
00:28:24,070 --> 00:28:25,369
[Astrid] At kung magpapakain ka
sabay-sabay ang dalawang ulo,
550
00:28:25,371 --> 00:28:28,005
nagiging sila
isang kaaya-ayang dragon.
551
00:28:28,007 --> 00:28:31,141
[Fishlegs] Tama iyan. Kung ikaw
gustong makipagkaibigan sa dragon,
552
00:28:31,143 --> 00:28:33,844
magandang ideya na magsimula
sa pamamagitan ng pagpapakain nito.
553
00:28:33,846 --> 00:28:36,847
At kapag sila ay pinakain,
siguraduhin mong makipaglaro sa kanila.
554
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
[Gobber] Kayong mga bata
ay puno ng magagandang tip.
555
00:28:38,250 --> 00:28:42,753
Ngunit ano ang mangyayari kapag pumunta ka
mula sa dalawang ulo hanggang apat?
556
00:28:42,755 --> 00:28:45,189
Ito ay ang Venus flytrap
ng mga dragon,
557
00:28:45,191 --> 00:28:48,425
ang tusong Snaptrapper!
[tumawa]
558
00:28:48,427 --> 00:28:52,229
[Astrid] Sabi ng libro
na mayroon ang mabangis na hayop na ito
nakaakit ng maraming Viking
559
00:28:52,231 --> 00:28:56,366
sa nakamamatay na bitag nito, kasama nito
matamis na amoy ng tsokolate.
560
00:29:05,210 --> 00:29:09,847
[Fishlegs] At tulad ng lahat
mga dragon, ang Snaptrapper
ibinubuhos ang kaliskis nito.
561
00:29:09,849 --> 00:29:13,784
- [Astrid] At ang mga kuko nito.
- [umiiyak]
562
00:29:13,786 --> 00:29:14,318
Ngunit lahat sila ay bumalik.
563
00:29:20,525 --> 00:29:23,994
Sa lahat ng mga ulong iyon,
Dapat ay may apat si Bork
beses ang gulo.
564
00:29:25,797 --> 00:29:27,765
[Gobber] Oo, iyon ay isang katotohanan.
565
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
Hanggang isang araw, ginawa ni Bork
isang kawili-wiling pagtuklas.
566
00:29:30,770 --> 00:29:32,369
ha?
567
00:29:32,371 --> 00:29:35,239
- [umaingal]
- [umiiyak]
568
00:29:35,241 --> 00:29:38,342
[Gobber]
Mahilig sa ulan ang mga snaptrap.
569
00:29:40,879 --> 00:29:43,947
At hindi sila makapaghintay
maglaro sa putikan.
570
00:29:43,949 --> 00:29:46,984
[Fishlegs] Well, ang
Ang Snaptrapper ay hindi kapani-paniwala,
571
00:29:46,986 --> 00:29:51,088
ngunit tingnan natin kung ano ang mga sikreto
natuklasan namin sa susunod
klase ng mga dragon.
572
00:29:51,090 --> 00:29:53,824
[Astrid] Ang Sharp class.
573
00:29:53,826 --> 00:29:56,994
Ang mga dragon na ito ay mayroon
isang masaganang dosis ng walang kabuluhan,
574
00:29:56,996 --> 00:30:00,831
at gumugol ng maraming oras
pagkukunwari. Personal ko
paborito ay
575
00:30:00,833 --> 00:30:02,499
ang Deadly Nadder.
576
00:30:02,501 --> 00:30:06,236
Sinabi ni Bork na si Nadders
magkaroon ng pinakamainit na apoy
sa mundo ng dragon.
577
00:30:06,238 --> 00:30:11,475
Natagpuan namin ang pinakamahusay na paraan
upang sanayin siya ay
lumapit sa kanya ng mabuti,
578
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
dahan-dahang gumagalaw pabalik
patungo sa kanyang buntot.
579
00:30:14,146 --> 00:30:16,847
[Gobber] Ang buntot niya?
Nabaliw ka na.
580
00:30:16,849 --> 00:30:20,150
Puno ito ng mga nakalalasong spike
na maaaring ilunsad sa kalooban.
581
00:30:20,152 --> 00:30:22,319
[umiiyak]
582
00:30:29,327 --> 00:30:31,829
[Astrid] Oo, pero kung ikaw
kumilos nang dahan-dahan,
583
00:30:31,831 --> 00:30:33,964
at ipakita mo sa kanya
hindi ka banta,
584
00:30:33,966 --> 00:30:37,334
hahayaan ka niyang makinis
bumababa ang kanyang buntot.
585
00:30:37,336 --> 00:30:39,903
[Sinok] May higit pa sa
Sharp class kaysa kay Nadders lang.
586
00:30:39,905 --> 00:30:43,173
Tingnan natin ang isinulat ni Bork
tungkol sa Timberjack.
587
00:30:43,175 --> 00:30:45,909
[Gobber] Itong dragon
pag-atake mula sa langit
may mga pakpak na matalas ang labaha...
588
00:30:45,911 --> 00:30:48,278
[umaingal]
589
00:30:48,280 --> 00:30:51,982
...at maaaring maghiwa-hiwalay
isang kagubatan ng mga puno tulad ng
isang higanteng guillotine.
590
00:30:51,984 --> 00:30:53,317
Hmm?
591
00:30:54,919 --> 00:30:57,020
Ow-ee.
592
00:30:59,524 --> 00:31:02,292
[Sinok] Pero iyong mahahabang pakpak
ng Timberjack gawin ito
imposible para sa kanya
593
00:31:02,294 --> 00:31:04,027
para magkamot pa ng likod.
594
00:31:04,029 --> 00:31:05,963
[Fishlegs] Oo, at kung ikaw
scratch ang kanyang kati,
595
00:31:05,965 --> 00:31:07,164
kaibigan mo siya habang buhay.
596
00:31:07,166 --> 00:31:09,933
[Gobber] Isa pang makinang
tip sa kaligtasan ng buhay.
597
00:31:09,935 --> 00:31:14,504
Isang perpektong pagkakataon para magturo
ang aming bagong tagapagsanay tungkol dito
klase ng mga dragon.
598
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
Ang klase ng Tidal.
599
00:31:16,976 --> 00:31:21,511
Ang mga hayop na ito ay nakatira sa tubig
malalim at maaari silang lumangoy
ang pinakamabilis na barko.
600
00:31:24,215 --> 00:31:26,617
[Fishlegs] Pati ba si Bork
alam na ang dagat noon
puno ng dragon?
601
00:31:26,619 --> 00:31:28,518
[Gobber] Hindi muna.
602
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
Ngunit hindi nagtagal ay nalaman niya iyon
ang bukas na dagat ay hindi naging madali,
603
00:31:31,056 --> 00:31:35,659
dahil kung may isang bagay
na gustong kumain ng mga sea dragon
higit pa sa isda...
604
00:31:35,661 --> 00:31:39,062
...ito ay buo
kargada ng isda.
605
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
[ungol, ungol]
606
00:31:44,936 --> 00:31:48,272
[Gobber] At pagkatapos
ang unang pagkakita,
Tinawag itong Scauldron ni Bork.
607
00:31:48,274 --> 00:31:52,542
Tulad ng alam natin ngayon, ang sea dragon
pinupuno ang sarili ng tubig,
608
00:31:52,544 --> 00:31:56,013
pagkatapos ay pinainit ito sa kanyang higante
parang kalderong tiyan.
609
00:31:56,015 --> 00:31:59,449
Isang putok mula sa mainit na tubig na iyon,
at tapos ka na.
610
00:32:02,053 --> 00:32:04,588
[Hiccup] May nalaman kami
nakakagulat tungkol sa Scauldrons.
611
00:32:04,590 --> 00:32:08,025
Kung gusto mo silang sanayin,
basagin mo ang iyong sarili ng tubig.
612
00:32:08,027 --> 00:32:09,559
Lumalabas na gusto nila ang anumang bagay
na nagpapaalala sa kanila ng tahanan.
613
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
[tumawa ng kinakabahan]
Itigil mo na! Tumigil ka!
614
00:32:11,664 --> 00:32:17,267
[Gobber] Tingnan mo rin kung ano
nagtatago sa kailaliman. Ito ay ang
malakas na Thunderdrum.
615
00:32:17,269 --> 00:32:19,503
Ang halimaw na ito ay gumagalaw
ang tubig ay parang buhawi,
616
00:32:19,505 --> 00:32:26,376
at may kakayahan
naghahatid ng sonic blast
ng purong dragon power.
617
00:32:26,378 --> 00:32:28,979
- Ang kuwento napupunta na Bork
nawala ang pangingisda sa yelo,
- [nanginginig]
618
00:32:28,981 --> 00:32:31,982
at napadpad siya
isang pugad ng Thunderdrum.
619
00:32:35,086 --> 00:32:37,154
Iyon ay dapat na
isang bastos na paggising,
620
00:32:37,156 --> 00:32:39,089
kasi kapag Thunderdrum
napipisa mula sa shell nito,
621
00:32:39,091 --> 00:32:42,626
napakalakas ng tunog nito
ito ay gumagapang sa langit!
622
00:32:44,228 --> 00:32:45,662
[uungol, ungol]
623
00:32:49,233 --> 00:32:51,001
[pinigil na pagsipol]
624
00:32:58,242 --> 00:32:59,977
[Gobber] Ngayon, narito ang isang klase
baka masaktan ka niyan.
625
00:32:59,979 --> 00:33:02,546
[Fishlegs]
Anong simbolo yan?
626
00:33:02,548 --> 00:33:04,147
[Gobber] Ito ay isang simbolo
para sa klase ng Misteryo.
627
00:33:04,149 --> 00:33:07,684
Hindi talaga namin alam
paano gumagana ang mga lalaking ito.
628
00:33:07,686 --> 00:33:10,721
Iyon ang dahilan kung bakit sila ay isang misteryo.
629
00:33:10,723 --> 00:33:13,423
Ito ba ay isang puno?
Bato ba ito?
630
00:33:13,425 --> 00:33:15,158
Hindi, ito ang Changewing.
631
00:33:15,160 --> 00:33:20,430
Kaya nitong kakaibang dragon
mawala sa anumang kapaligiran.
632
00:33:25,603 --> 00:33:28,105
[Sinok] Napansin ni Bork
na Changewings
ay mga mausisa na nilalang.
633
00:33:30,375 --> 00:33:33,076
At ipinapakita nila
paggaya sa ugali.
634
00:33:33,078 --> 00:33:35,645
Kahit anong makita nila,
mahilig silang mangopya.
635
00:33:39,117 --> 00:33:41,585
[Gobber] Changewings
ay kilala sa kanilang acid breath
636
00:33:41,587 --> 00:33:43,720
at kanilang kakayahan
para magpahipnotismo.
637
00:33:43,722 --> 00:33:48,291
Ngunit paghahanap ng isa
kumukuha ng matalas na mata.
638
00:33:48,293 --> 00:33:51,528
[Astrid] Kakayanin ba
upang baguhin ang kulay ibig sabihin
mas malambot ang balat nila?
639
00:33:51,530 --> 00:33:54,297
[Gobber] Para sa ilan, oo.
At ginagawa silang mahina
sa pag-atake,
640
00:33:54,299 --> 00:33:59,036
kaya pinoprotektahan ng mga dragon na ito
kanilang sarili sa kakaibang paraan.
641
00:33:59,038 --> 00:34:01,304
Tulad ng kagandahang ito:
642
00:34:01,306 --> 00:34:04,074
Ang BoneKnapper.
643
00:34:04,076 --> 00:34:07,344
Nangongolekta ang kakaibang nilalang na ito
ang mga buto ng patay na mga dragon
644
00:34:07,346 --> 00:34:10,313
at gumagawa ng sarili
isang hindi pangkaraniwang coat of armor.
645
00:34:10,315 --> 00:34:12,416
[tumawa]
646
00:34:12,418 --> 00:34:14,317
[dragon snarling]
647
00:34:14,319 --> 00:34:16,319
[uungol]
648
00:34:20,091 --> 00:34:22,559
[Gobber] Ang pinakamahusay na paraan upang
harapin ang brutal na bag na ito
ng mga buto ay upang supilin ito
649
00:34:22,561 --> 00:34:26,830
- nang may lakas
at takot at firepower!
- [Fishlegs] Oo naman, tama.
650
00:34:26,832 --> 00:34:30,100
- Iyan ang ginawa mo, Gobber.
- [Gobber] Sige,
sige.
651
00:34:30,102 --> 00:34:32,369
Magbigay ka ng BoneKnapper
anuman ang tinitingnan nito
para at parang
652
00:34:32,371 --> 00:34:35,806
isang napakalaki na tuta na aso.
Bakit hindi natin ituloy
ang susunod na klase ng mga dragon?
653
00:34:35,808 --> 00:34:39,076
[Fishlegs]
Sa wakas, Strike class.
654
00:34:39,078 --> 00:34:42,712
[Sinok] Bawat dragon sa loob
ang klase na ito ay nailalarawan
sa sobrang bilis,
655
00:34:42,714 --> 00:34:46,550
lakas ng panga na parang bisyo
at matinding katalinuhan.
656
00:34:46,552 --> 00:34:49,820
Ibinibigay ko sa iyo ang Skrill.
657
00:34:49,822 --> 00:34:53,090
Ang mailap na nilalang na ito
ay lubos na malihim,
658
00:34:53,092 --> 00:34:55,158
at kilala
sumakay ng kidlat.
659
00:34:55,160 --> 00:34:59,096
Natagpuan lamang sa panahon
mga de-koryenteng bagyo, maaari
mga putok ng puting apoy.
660
00:35:01,732 --> 00:35:05,135
Kung masyado kayong malapit
sa isang Skrill, ang iyong buhok
tatayo.
661
00:35:07,605 --> 00:35:09,406
[bleating]
662
00:35:10,241 --> 00:35:13,210
Tingnan natin kung ano pa
ay nasa aklat.
663
00:35:13,212 --> 00:35:14,411
Ang Night Fury.
664
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
Bilis, hindi alam.
Sukat, hindi alam.
665
00:35:16,448 --> 00:35:20,283
[Gobber] I guess this book
kailangan talaga ng update.
666
00:35:20,285 --> 00:35:23,553
[Sinok] Ang hindi banal na supling
ng kidlat at kamatayan mismo.
667
00:35:25,389 --> 00:35:28,125
[Gobber] Kaya, Hiccup,
paano mo sinanay ang isang Night Fury?
668
00:35:28,127 --> 00:35:31,128
[umiiyak, umuungal]
669
00:35:31,130 --> 00:35:32,762
[Sinok] Una ako nagkaroon
para makuha ang atensyon niya.
670
00:35:34,565 --> 00:35:36,733
Tapos kailangan ko
upang makuha ang kanyang tiwala.
671
00:35:43,174 --> 00:35:46,209
Nagtataka ang lahat
kung ano ang pakiramdam ng lumipad.
672
00:35:46,211 --> 00:35:49,379
At ngayon,
salamat sa Toothless, alam namin.
673
00:35:49,381 --> 00:35:51,481
Ang mga islang ito
ay puno ng mga dragon.
674
00:35:51,483 --> 00:35:54,251
Pero hindi ko pa nakita
isa pang Night Fury.
675
00:35:54,253 --> 00:35:57,187
Ang dami kong tanong
tungkol sa kanya.
676
00:35:57,189 --> 00:36:00,157
Pero isa lang ang alam ko.
677
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
Ang toothless ay hindi
maging kaibigan ko lang.
678
00:36:04,629 --> 00:36:07,697
Siya ang naging kaibigan
na nagbigay sa akin ng aking layunin.
679
00:36:07,699 --> 00:36:11,801
[Gobber] Siya talaga ang dragon,
Pagbibigyan kita niyan.
680
00:36:11,803 --> 00:36:15,539
Kaya, ngayon nakikita mo. Lahat
alam natin ang tungkol sa mga dragon
681
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
nagsimula sa isa
kapus-palad Viking,
682
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
na nagkaroon ng gutom
para matuto pa.
683
00:36:20,746 --> 00:36:22,512
Ha ha!
684
00:36:22,514 --> 00:36:25,682
[Gobber] Sa paglipas ng mga taon,
mausisa na mga Viking na katulad ninyo
685
00:36:25,684 --> 00:36:27,350
na-update ang mga pahina,
at pagdating ng panahon,
686
00:36:27,352 --> 00:36:31,521
Naging Bork of Dragons
Aklat ng mga Dragons.
687
00:36:31,523 --> 00:36:34,424
Ito ngayon ay isang napakalaking bahagi
ng ating pamana sa Viking.
688
00:36:34,426 --> 00:36:37,227
Napakalaki, ang Bork na iyon
ang Very, Very Unfortunate
689
00:36:37,229 --> 00:36:40,830
ay pinalitan ng pangalan
Bork the Bold.
690
00:36:43,267 --> 00:36:46,536
- [Astrid] Taya ko
sana kilala mo siya.
- [Gobber] Well, kilala ko siya.
691
00:36:46,538 --> 00:36:48,705
Ang totoo, kilala nating lahat siya.
692
00:36:48,707 --> 00:36:51,441
- Salamat sa Book of Dragons.
- [nagpapalakpak ang mga bata]
693
00:36:51,443 --> 00:36:53,610
[Sinok] At sa palagay ko isang araw,
makikilala tayo ng mga bagong bata
694
00:36:53,612 --> 00:36:54,978
sa pamamagitan ng kung paano kami nagsanay
ating mga dragon.
695
00:36:54,980 --> 00:36:57,948
[Gobber] Oo, gagawin nila.
Ngunit pansamantala,
696
00:36:57,950 --> 00:37:00,884
kayong mga bata ay makakapagpatuloy
kung saan tumigil si Bork.
697
00:37:00,886 --> 00:37:03,453
[Sinok] Well, kung gayon mas mabuti pa
tapusin ang mga pahinang ito sa Night Fury.
698
00:37:03,455 --> 00:37:05,255
- Meron pa
ang daming dapat matutunan.
- [Fishlegs] Oo!
699
00:37:05,257 --> 00:37:07,524
Tulad ng kung gaano kabilis
Maaaring pumunta ang walang ngipin.
700
00:37:07,526 --> 00:37:11,261
Well, to be honest, ayoko
alam ang kanyang pinakamataas na bilis, ngunit...
701
00:37:11,263 --> 00:37:15,565
Oh! May gustong malaman,
siya ba? OK. Alamin natin.
702
00:37:15,567 --> 00:37:17,601
Huli sa tuktok
kailangang linisin ang mga kuwadra.
703
00:37:17,603 --> 00:37:19,402
Hoy, maghintay ka!
Kailangan kong makita ito!
704
00:37:20,838 --> 00:37:23,974
Upang maging bata, ligaw
at magkaroon muli ng karamihan sa aking mga paa.
705
00:37:23,976 --> 00:37:26,443
Ay, tama! Binabati kita!
706
00:37:26,445 --> 00:37:28,511
Ngayon ay papunta ka na.
Ang aming pinakabagong dragon trainer.
707
00:37:28,513 --> 00:37:31,348
Oras na para magkita
first batch mo ngayon.
708
00:37:32,850 --> 00:37:35,785
Ha ha! Good luck!
709
00:37:37,421 --> 00:37:37,988
[umiiyak, umuungol]
710
00:37:40,591 --> 00:37:50,700
[bleating]
711
00:37:50,702 --> 00:38:07,651
[bleating]
712
00:38:21,832 --> 00:38:23,400
- Sunog!
- [tao] Kunin ang mga balde!
713
00:38:23,402 --> 00:38:24,334
- [lalaki 2] Sa karagatan!
- Anong nangyari?
714
00:38:29,807 --> 00:38:32,075
Palipat-lipat ang ihip ng hangin!
Fire brigade, pumasok ka na!
715
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
- [Stoick] Dalhin ang Nadders
mula sa timog!
- [babae] Ako sa mga ito!
716
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
Gronckles, puntirya ang bubong!
717
00:38:39,784 --> 00:38:42,419
Magandang trabaho!
Ilang hot spot na lang ang natitira.
718
00:38:42,421 --> 00:38:44,688
- Nakuha ko!
- Nasaan si Gobber?
Nasa loob pa ba siya?
719
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
Hindi. Hindi ko siya mahanap.
720
00:38:46,091 --> 00:38:47,457
[Gobber] Nandito lang ako.
721
00:38:47,459 --> 00:38:49,893
Magbabayad ang halimaw na iyon.
722
00:38:49,895 --> 00:38:51,695
[Stoick] Gobber, anong nangyari?
723
00:38:51,697 --> 00:38:54,464
Ano ang hitsura nito?
Sinunog ng dragon ang aking tahanan.
724
00:38:54,466 --> 00:38:55,865
[lahat] Ano?
725
00:38:55,867 --> 00:39:00,370
Masyado mo akong itinulak sa pagkakataong ito,
pangit mong bag of bones!
726
00:39:00,372 --> 00:39:03,773
Tatay, ano ang sinasabi niya
tungkol sa? Ang aming mga dragon
huwag mo nang gawin iyon.
727
00:39:03,775 --> 00:39:07,811
Hindi niya ibig sabihin isa sa iyo.
Gobber, sa huling pagkakataon,
728
00:39:07,813 --> 00:39:10,947
- walang ganyang...
- Boneknapper?
729
00:39:10,949 --> 00:39:12,582
- [lahat hinihingal]
- [babae]Isang boneknapper...?
730
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
Ho-ho... Ano-knapper?
731
00:39:14,052 --> 00:39:18,488
Isang kasuklam-suklam, mabahong hayop,
nakasuot ng amerikana ng mga ninakaw na buto,
732
00:39:18,490 --> 00:39:20,490
parang higante,
lumilipad na kalansay.
733
00:39:20,492 --> 00:39:24,427
Ooh, ooh! Ang dragon manual
sabi ng Boneknapper
titigil sa wala
734
00:39:24,429 --> 00:39:28,965
upang mahanap ang perpektong buto
upang itayo ang coat of armor nito.
Ito ay kahanga-hanga.
735
00:39:28,967 --> 00:39:33,036
Halika na! Ito ay isang alamat. [tumawa]
Wala man lang.
736
00:39:33,038 --> 00:39:37,607
Sinasabi ko sa iyo, ito ay totoo.
tumakbo na ako
mula sa kanya sa buong buhay ko.
737
00:39:37,609 --> 00:39:39,776
Siya ang isa
sino ang nagsimula ng apoy na ito.
738
00:39:39,778 --> 00:39:42,846
Stoick, nakita namin ang kay Gobber
salawal na nakasabit sa tabi ng kalan.
739
00:39:42,848 --> 00:39:45,415
- Sila ay dapat na
nagsimula ang apoy.
- [nagtawanan lahat]
740
00:39:45,417 --> 00:39:48,451
Iniisip mo pa rin
ito ang Boneknapper,
o yung salawal mo lang?
741
00:39:48,453 --> 00:39:52,088
hindi ko akalain! alam ko!
Kahit papaano ay nahanap na naman niya ako.
742
00:39:52,090 --> 00:39:53,990
Purong kasamaan ang dragon na ito.
743
00:39:53,992 --> 00:39:58,695
Gobber, gabi na at tayo na
sobrang pagod sa mga kwento mo.
744
00:39:58,697 --> 00:39:59,996
Ngayon, magpahinga ka na.
745
00:39:59,998 --> 00:40:02,632
Magpahinga ka na.
Tatapusin ko na ito.
746
00:40:04,869 --> 00:40:07,170
- Halika, Phil, umalis na tayo.
- [bleating]
747
00:40:07,172 --> 00:40:09,072
Hindi ko naman kailangan ng tulong nila.
748
00:40:12,710 --> 00:40:16,813
[sighs] Hindi ako papayag
pumunta siya mag-isa.
749
00:40:16,815 --> 00:40:18,047
Sige, Vikings,
kunin ang iyong mga kalasag.
750
00:40:18,049 --> 00:40:20,083
- Oo!
- Oo!
751
00:40:20,085 --> 00:40:21,885
Walang paraan para makasakay ako
752
00:40:21,887 --> 00:40:23,953
isang bangkang pupuntahan
pagkatapos ng isang pekeng dragon.
753
00:40:23,955 --> 00:40:28,425
[Gobber] Halika! Ilagay ang iyong likod
sa ito, kayong mga tamad na aso! Stroke!
754
00:40:28,427 --> 00:40:29,125
Hindi mo man lang sinusubukan! Stroke!
755
00:40:29,127 --> 00:40:32,095
Gaano ito kasaya? tama?
756
00:40:32,097 --> 00:40:34,097
Ibinalik namin ang koponan,
panibagong adventure...
757
00:40:34,099 --> 00:40:36,866
Ito ay medyo cool, ha?
758
00:40:36,868 --> 00:40:40,136
Oo, walang mas cool kaysa
paggaod hanggang sa dumugo ang iyong mga kamay.
759
00:40:40,138 --> 00:40:42,839
Gusto ko lang malaman niyong mga bata
na tumatak sa puso ko,
760
00:40:42,841 --> 00:40:47,210
tinutulungan mo akong pumatay
ang Boneknapper.
[humihikbi] Mga Tunay na Viking, ikaw.
761
00:40:47,212 --> 00:40:50,180
- Gobber, nandiyan na ba tayo?
- Oh, malalaman mong malapit na tayo
762
00:40:50,182 --> 00:40:52,649
kapag pumutok ang iyong mga tainga
mula sa nakakatusok na hiyawan.
763
00:40:52,651 --> 00:40:55,518
Sinasabi ito ng alamat
ang dagundong ng dragon ay napakabangis,
764
00:40:55,520 --> 00:40:56,219
nakakatunaw ng laman
mula sa iyong mga buto.
765
00:40:56,221 --> 00:40:58,788
[Gobber] Hindi ganoon, Fishlegs.
766
00:40:58,790 --> 00:41:02,492
Walang dagundong ang Boneknapper
lahat. Kaya pala nakakatakot siya.
767
00:41:02,494 --> 00:41:03,993
Isa siyang silent killer.
768
00:41:03,995 --> 00:41:08,031
Teka. Kaya kung hindi natin marinig
kahit ano, patay na tayo?
769
00:41:08,033 --> 00:41:10,700
- [katahimikan]
- Wala akong naririnig.
770
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
- [Phil bleating]
- [sigaw ng lahat]
771
00:41:13,004 --> 00:41:17,240
[Tumawa si Gobber]
Magaling, Phil!
772
00:41:17,242 --> 00:41:22,745
Nasabi ko na ba sayo
tungkol sa unang pagkikita ko
ang kinatatakutang Boneknapper?
773
00:41:22,747 --> 00:41:27,517
[Gobber] Bata pa ako,
tungkol sa iyong edad, sa tag-araw
bakasyon kasama ang aking pamilya,
774
00:41:27,519 --> 00:41:29,519
nung narinig ko
ang tawag ng kalikasan.
775
00:41:29,521 --> 00:41:32,055
Oh! Tatay, hilahin ang bangka!
776
00:41:32,057 --> 00:41:34,624
[ama] Di ba sinabi ko na sayo
pumunta bago tayo umalis?
777
00:41:34,626 --> 00:41:35,692
[ungol]
778
00:41:35,694 --> 00:41:37,527
[humming]
779
00:41:37,529 --> 00:41:37,694
[ungol]
780
00:41:42,199 --> 00:41:46,936
[Gobber] Nakita ko ang isang hukbo ng
Mga Viking, nagyelo sa labanan!
781
00:41:46,938 --> 00:41:49,005
Nakahawak sa mga daliri
ng isa sa mga Viking
782
00:41:49,007 --> 00:41:53,510
ay isang maliit na kaban ng kayamanan.
Kinailangan kong magkaroon nito.
783
00:41:54,979 --> 00:41:57,614
Ah!
784
00:41:57,616 --> 00:42:01,217
[Gobber] Lumapit ako
at hinila ang dibdib.
785
00:42:01,219 --> 00:42:04,120
- Ito ay ang pinaka
magandang bagay na nakita ko.
- [sumisigaw]
786
00:42:04,122 --> 00:42:06,756
- [Ungol ng Viking]
- Ngunit ang frozen
Nabuhay si Viking!
787
00:42:06,758 --> 00:42:09,659
Sinimulan niya akong suntukin
sa mukha!
788
00:42:09,661 --> 00:42:12,028
- Oh! Yung ngipin ko!
- [Nagbubulungan ng Viking]
789
00:42:12,030 --> 00:42:13,696
- Huh?
- [pinipigilang sigaw]
790
00:42:13,698 --> 00:42:16,199
[Gobber] At ayun nga.
Hindi ko man lang narinig na darating ito.
791
00:42:16,201 --> 00:42:17,600
Ang Boneknapper!
792
00:42:19,670 --> 00:42:24,040
Bumagsak ito sa glacier,
nagdudulot ng avalanche
ng mga nakapirming Viking!
793
00:42:28,012 --> 00:42:29,646
[ungol]
794
00:42:29,648 --> 00:42:30,613
[batang Gobber] Ang kayamanan!
795
00:42:34,218 --> 00:42:36,586
[Gobber] Inabot ko
sa tubig...
796
00:42:36,588 --> 00:42:38,855
- Oh! [sigaw]
- ...mahanap lang
ang nakapirming Viking
797
00:42:38,857 --> 00:42:40,657
sinuntok na naman ako sa mukha!
798
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
Hoy, hey, hey, hey!
799
00:42:43,761 --> 00:42:46,129
[sumisigaw]
800
00:42:46,131 --> 00:42:48,331
- Ha-ha! Aba!
- [Gobber] Ang Boneknapper
nais ang kayamanan na iyon,
801
00:42:48,333 --> 00:42:51,067
ngunit mas gusto ko ito!
802
00:42:53,103 --> 00:42:55,872
[sumisigaw]
803
00:42:55,874 --> 00:42:57,240
Anong nagtagal sayo?
804
00:42:57,242 --> 00:42:59,909
Uh... [tumawa]
805
00:42:59,911 --> 00:43:03,212
[tumawa]
806
00:43:03,214 --> 00:43:06,683
Inaasahan mong maniniwala kami
na isang nakapirming Viking
sinuntok ka sa mukha?
807
00:43:06,685 --> 00:43:07,350
Oo, dalawang beses.
808
00:43:07,352 --> 00:43:10,286
Hay, maaaring mangyari.
809
00:43:10,288 --> 00:43:12,922
anong ibig mong sabihin,
"Pwede bang mangyari?" Ginawa ito!
810
00:43:12,924 --> 00:43:15,325
Pero dinaig ko
ang tahimik na hayop.
811
00:43:15,327 --> 00:43:18,861
Uh, Gobber, ayaw ko
maging isang stickler para sa mga detalye,
812
00:43:18,863 --> 00:43:19,963
ngunit ang Boneknappers ay hindi umiimik.
813
00:43:19,965 --> 00:43:23,366
Fishlegs,
Alam ko ang hindi ko narinig.
814
00:43:23,368 --> 00:43:25,668
- Pero naramdaman ko...
- Um, guys?
815
00:43:25,670 --> 00:43:27,270
- May dapat bang...?
- ...may pang-anim
pakiramdam para sa panganib.
816
00:43:27,272 --> 00:43:29,706
- Naaamoy ko ang kahit ano...
- Tatamaan natin ang mga ito...
817
00:43:29,708 --> 00:43:31,808
...tikman ang nalalapit na kapahamakan...
818
00:43:31,810 --> 00:43:33,643
[sigaw ng lahat]
819
00:43:34,745 --> 00:43:37,814
- Aba!
- Uh, nakakatikim ako ng bato.
820
00:43:37,816 --> 00:43:40,383
Ah... Nandito na tayo.
821
00:43:40,385 --> 00:43:43,920
[groans] Ngayon, kami ay natigil
sa gitna ng kawalan
822
00:43:43,922 --> 00:43:45,989
at walang kahit sino
alam kung nasaan tayo.
823
00:43:45,991 --> 00:43:48,691
Um, maliban sa Boneknapper.
Sabi ng alamat...
824
00:43:48,693 --> 00:43:51,260
Hoy, alam mo kung anong alamat
sabi din? Tumigil ka sa pagsasalita!
825
00:43:51,262 --> 00:43:54,230
- OK, kumapit ka lang
isang darn segundo.
- Hindi na kailangang mag-panic, mga bata.
826
00:43:54,232 --> 00:43:58,334
- Ako ay naging
maraming beses na nasira ang barko.
- Oh. Well, nakakaaliw.
827
00:43:58,336 --> 00:44:02,005
[sighs] Hindi mo makakalimutan
ang iyong unang pagkawasak ng barko.
828
00:44:02,007 --> 00:44:05,174
[Gobber] Na-stranded ako
isang isla na may lamang walis ko.
829
00:44:05,176 --> 00:44:06,943
Ito ay isang napakaliit na isla.
830
00:44:06,945 --> 00:44:08,978
Hindi nakakagulat ang
Hinanap ulit ako ni Boneknapper.
831
00:44:08,980 --> 00:44:11,714
Hindi niya ako pinatawad
para sa pagkuha ng kayamanan na iyon.
832
00:44:12,383 --> 00:44:14,651
May isa pang isla,
833
00:44:14,653 --> 00:44:16,252
ang tanging takas ko.
834
00:44:16,254 --> 00:44:19,422
Pero napapalibutan ako
mga uhaw sa dugo na hammerhead shark!
835
00:44:19,424 --> 00:44:22,291
[ungol]
836
00:44:22,293 --> 00:44:24,060
- Ako ay nagkaroon lamang ng isang pagkakataon.
- Ah!
837
00:44:24,062 --> 00:44:27,063
Kaya tumakbo ako patawid
ang tubig na pinamumugaran ng pating.
838
00:44:27,065 --> 00:44:28,965
Kunin mo yan! Panoorin mo!
Gabi-gabi, mataba!
839
00:44:28,967 --> 00:44:31,234
[tumawa]
840
00:44:31,236 --> 00:44:32,835
May nakalimutang magsipilyo.
841
00:44:36,240 --> 00:44:38,241
[Gobber] Hindi ko akalain
Gagawin ko sana.
842
00:44:38,243 --> 00:44:40,943
Ngunit pagkatapos, mula sa kailaliman
ng karagatan, lumundag
843
00:44:40,945 --> 00:44:43,846
isang higanteng hammerhead whale!
844
00:44:44,748 --> 00:44:45,982
[tumawa]
845
00:44:45,984 --> 00:44:47,350
At ang hammerhead whale
kumain ng Boneknapper?
846
00:44:47,352 --> 00:44:49,385
Halos, ngunit nakalayo siya.
847
00:44:49,387 --> 00:44:53,122
Makalipas ang mga taon, ang dragon
hinabol na naman ako
at hinabol ako sa gubat.
848
00:44:53,124 --> 00:44:56,826
[Gobber] Lahat ng meron ako
ay ang aking mapagkakatiwalaang egg beater.
849
00:44:56,828 --> 00:45:00,196
Inukit ko ang makapal na iyon
magsipilyo kasing bilis ng pusang gubat.
850
00:45:00,198 --> 00:45:03,266
Gayunpaman, ang Boneknapper
nasa likod lang!
851
00:45:03,268 --> 00:45:04,367
[ungol] Ooh!
852
00:45:04,369 --> 00:45:07,737
Azaleas! [hinihingal]
853
00:45:09,073 --> 00:45:10,973
[Gobber] Tumakbo ako paakyat
gilid ng bulkan
854
00:45:10,975 --> 00:45:13,976
at matapang na tumalon
sa kabila ng nagniningas na bunganga.
855
00:45:13,978 --> 00:45:16,145
Tapos, deep inside
ang nasusunog na bulkan,
856
00:45:16,147 --> 00:45:20,049
sumambulat
isang higanteng hammerhead yak!
857
00:45:20,051 --> 00:45:24,787
OK, sandali.
Ngayon sinasabi mo
isang higanteng hammerhead yak
858
00:45:24,789 --> 00:45:29,092
tumalon mula sa nagniningas na bulkan
at kumain ng Boneknapper?
859
00:45:29,094 --> 00:45:32,895
Ha! Akala mo naman,
hindi ba? Ngunit ang
nakatakas na naman si dragon!
860
00:45:32,897 --> 00:45:36,432
Kilala ko ang boney scoundrel na iyon
ay patuloy na susundan ako.
861
00:45:36,434 --> 00:45:41,237
[Gobber] Kaya nag-set up ako
isang hamon ng mga bitag
at hinintay ang halimaw.
862
00:45:41,239 --> 00:45:43,139
[nagpapatugtog ng gitara]
863
00:45:46,410 --> 00:45:49,145
[Gobber] At kailan
handa na siya...
864
00:45:51,381 --> 00:45:53,282
Tapos tumakbo ako na parang hangin!
865
00:45:54,318 --> 00:45:55,785
Ngunit nabigo ang mga bitag!
866
00:45:55,787 --> 00:45:57,120
[hinihingal]
867
00:46:00,090 --> 00:46:00,923
[hinihingal]
868
00:46:00,925 --> 00:46:03,292
[Gobber] Pagkatapos, nakunan,
869
00:46:03,294 --> 00:46:05,294
Ginawa ko ang anumang matapang
Gagawin ng Viking...
870
00:46:05,296 --> 00:46:09,365
- Tulong!
- Dapat ang mga diyos
dininig ang aking panalangin.
871
00:46:09,367 --> 00:46:10,767
- Si Thor iyon!
- Ooh!
872
00:46:10,769 --> 00:46:13,302
Naghagis siya ng malakas na kulog.
873
00:46:13,304 --> 00:46:14,170
[ungol]
874
00:46:16,006 --> 00:46:19,208
- Oh! Namiss mo!
- Hintayin mo...
875
00:46:19,210 --> 00:46:21,444
[Gobber] Tapos, mula sa gitna
ng lupa, sumabog...
876
00:46:21,446 --> 00:46:26,182
...ang hammerhead yak
nakasakay sa hammerhead whale!
877
00:46:26,184 --> 00:46:27,116
I-deploy ang yak.
878
00:46:29,319 --> 00:46:30,419
Yah!
879
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
[ungol]
880
00:46:32,023 --> 00:46:34,190
[ungol]
881
00:46:42,266 --> 00:46:45,001
- Oo! Oh, likod ko!
- [pagbitak]
882
00:46:45,003 --> 00:46:48,037
Aba! Binati ka ng balyena?
883
00:46:48,039 --> 00:46:52,441
[laughs] Maniniwala ka ba? Pero
nakatakas muli ang Boneknapper.
884
00:46:52,443 --> 00:46:54,377
- Natagpuan niya ako sa...
- Nagbibiro ka ba?
885
00:46:54,379 --> 00:46:56,879
- Hindi ako naniniwala sa alinman dito.
- Ikaw talaga
ginawa ang lahat!
886
00:46:56,881 --> 00:46:58,381
- Oras na para umalis dito.
- Kailangan na nating umuwi.
887
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
Wala ka man lang proof
na ang bagay na iyon ay umiiral.
888
00:47:00,318 --> 00:47:03,152
Syempre may proof ako.
Nasa akin pa rin ang kayamanan.
889
00:47:03,154 --> 00:47:05,388
Ang nakamamanghang belt buckle na ito.
890
00:47:05,390 --> 00:47:07,390
Ito ay nasa Viking's
kaban ng kayamanan. ito ay
pinapanatili ang aking pantalon sa loob ng maraming taon.
891
00:47:07,392 --> 00:47:08,825
Ito ay nakamamanghang.
892
00:47:08,827 --> 00:47:12,829
Uh... Makinig, Gobber?
893
00:47:12,831 --> 00:47:15,898
Sa halip na humabol
isang haka-haka na dragon,
894
00:47:15,900 --> 00:47:18,134
siguro dapat nating malaman
paano makauwi.
895
00:47:18,136 --> 00:47:22,071
Huwag nang sabihin pa! Naririnig kita ng malakas
at malinaw. May plano ako.
896
00:47:22,073 --> 00:47:25,408
Sige.
Sinong gustong maging dragon bait?
897
00:47:25,410 --> 00:47:27,510
- [lahat ng hingal]
- [Phil bleats]
898
00:47:33,050 --> 00:47:35,885
Uh, Gobber, ikaw ba
siguradong ligtas ito?
899
00:47:35,887 --> 00:47:38,888
- Ah, ang kaligtasan ay overrated.
- Huh?
900
00:47:38,890 --> 00:47:42,325
OK, narito ang plano.
Gusto ako ng Boneknapper, tama ba?
901
00:47:42,327 --> 00:47:45,461
Siya ay bumaba sa landas na iyon,
nakakakita ng Fishlegs, sa tingin ko ay ako,
902
00:47:45,463 --> 00:47:48,598
nagmamadaling Fishlegs,
naging dahilan upang mabaligtad ni Phil ang lubid na iyon,
903
00:47:48,600 --> 00:47:53,336
nahuhulog ang ribcage na iyon
at pagkatapos ay nagmamadali kami at natapos
off siya, once and for all!
904
00:47:53,338 --> 00:47:56,038
Nakakalungkot kapag tumatanda na sila.
905
00:47:56,040 --> 00:47:58,007
Gobber, kumukuha ka
masyadong malayo dito, okay?
906
00:47:58,009 --> 00:48:02,411
Kailangan mong harapin ito.
Walang ganyanan
bilang Boneknapper.
907
00:48:02,413 --> 00:48:04,914
Wormsquat! ngayon,
mapunta sa posisyon.
908
00:48:04,916 --> 00:48:07,483
Ang galing, Fishlegs!
Magaling ka!
909
00:48:07,485 --> 00:48:09,485
[Sinok] Hindi nakakagulat ang kabuuan
inaakala ng nayon na baliw ka.
910
00:48:09,487 --> 00:48:11,654
Hello? Nakikita niya ang mga patay na Viking.
911
00:48:11,656 --> 00:48:14,156
- Oo, lalo na
tungkol sa bagay na iyon...
- Um, guys?
912
00:48:14,158 --> 00:48:16,459
- [Astrid] Kumpleto na ito
pag-aaksaya ng oras.
- [Fishlegs] Guys!
913
00:48:16,461 --> 00:48:18,394
Lumingon ka! Guys, guys!
914
00:48:18,396 --> 00:48:21,330
- [lahat] Ano?
- [ratling]
915
00:48:21,332 --> 00:48:22,098
Nasa likod lang namin,
hindi ba?
916
00:48:30,007 --> 00:48:31,340
[tumili]
917
00:48:31,342 --> 00:48:33,376
Well, ano ang alam mo? Walang dagundong.
918
00:48:34,311 --> 00:48:35,378
Takbo!
919
00:48:37,514 --> 00:48:38,915
OK, Gobber, naniniwala kami sa iyo!
920
00:48:40,651 --> 00:48:43,352
[sigaw ng lahat]
921
00:48:46,523 --> 00:48:48,424
- [Gobber] Phil!
- [tumatalon]
922
00:48:50,327 --> 00:48:51,594
[sigaw lahat]
923
00:48:54,197 --> 00:48:55,631
Maghanap ng isang masayang lugar,
humanap ng masayang lugar.
924
00:48:59,503 --> 00:49:00,670
Hindi, hindi, mangyaring! Pakiusap!
925
00:49:00,672 --> 00:49:01,637
Gusto niya ulo ko!
926
00:49:01,639 --> 00:49:04,407
I swear gusto niya ang ulo ko! Oh!
927
00:49:04,409 --> 00:49:06,275
Dalhin ito sa!
Maghintay ka hanggang sa makalabas ako...
928
00:49:06,277 --> 00:49:11,580
Teka. Naghahanap ito
para sa perpektong buto
upang itayo ang coat of armor nito.
929
00:49:11,582 --> 00:49:14,650
Ang kayamanan!
Gobber, hubarin mo ang iyong pantalon.
930
00:49:14,652 --> 00:49:16,185
ha?
931
00:49:16,187 --> 00:49:18,254
- [lahat] Hindi!
- Teka, makinig ka sa akin.
932
00:49:18,256 --> 00:49:19,455
Sa tingin ko tama si Fishlegs.
933
00:49:19,457 --> 00:49:23,326
Ang Boneknapper ay
dapat may dagundong.
934
00:49:23,328 --> 00:49:26,662
Pero baka hindi niya kaya
dahil ang buto ay kailangan niya
ay ang iyong sinturon buckle.
935
00:49:26,664 --> 00:49:28,965
Gobber, mangyaring,
kailangan mong ibalik.
936
00:49:28,967 --> 00:49:31,067
Hindi pwede. akin ito!
937
00:49:31,069 --> 00:49:33,269
Uh-oh. Aba!
938
00:49:33,271 --> 00:49:34,603
[sigaw ng Gobber]
939
00:49:34,605 --> 00:49:36,372
Ibalik mo sa kanya ang kanyang buto!
940
00:49:36,374 --> 00:49:37,373
[Gobber] Hindi!
941
00:49:37,375 --> 00:49:41,410
- Ibalik mo sa kanya ang kanyang buto!
- Hindi!
942
00:49:42,579 --> 00:49:45,748
Hindi... Sige.
943
00:49:53,590 --> 00:49:55,591
Oof!
944
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
[lahat ng hingal]
945
00:49:56,661 --> 00:49:58,427
[ungol]
946
00:49:59,696 --> 00:50:02,064
[umaingal]
947
00:50:06,269 --> 00:50:09,705
[ungol]
948
00:50:09,707 --> 00:50:10,306
Gobber!
949
00:50:12,776 --> 00:50:15,044
Sige, nakuha mo na ako.
Gawin itong mabilis.
950
00:50:15,046 --> 00:50:18,214
[mahinang ungol]
951
00:50:21,351 --> 00:50:23,619
- Uh... [tumawa]
- [cooing]
952
00:50:23,621 --> 00:50:26,322
- [lahat ng umuungol]
- Gagawin iyon
bigyan mo ako ng mga bangungot.
953
00:50:26,324 --> 00:50:28,591
Well, hindi bababa sa
may sakay kami pauwi.
954
00:50:28,593 --> 00:50:30,059
[Tumawa si Gobber]
955
00:50:30,061 --> 00:50:33,062
Hindi ka ba cute? Oo, ikaw!
Oo, ikaw.
956
00:50:36,433 --> 00:50:40,369
[umaingal]
957
00:50:40,371 --> 00:50:42,104
- Sige!
- Whoo-hoo!
958
00:50:42,106 --> 00:50:44,740
Alam mo, hindi ako nagduda sa kanya.
Palagi kong sinasabi, "Tama siya."
959
00:50:44,742 --> 00:50:45,775
Itong tailbone
ay sumasakit sa aking tailbone.
960
00:50:45,777 --> 00:50:48,411
[umaingal]
961
00:50:48,413 --> 00:50:50,346
Siguradong masaya siya
upang maibalik ang buto na iyon.
962
00:50:50,348 --> 00:50:54,350
Well, sabi ng alamat
dagundong ni Boneknapper
ang mating call nito.
963
00:50:54,352 --> 00:50:56,352
Ay, kathang-isip lang yan!
964
00:50:56,354 --> 00:50:57,620
- [mataas na tunog na dagundong]
- [lahat ng hingal]
965
00:50:57,622 --> 00:51:00,256
- Uh-oh.
- [bleating]
966
00:51:00,258 --> 00:51:02,291
- [umaingal]
- [Gobber] Sa tingin ko Stoick
maniniwala ako ngayon, eh?
967
00:51:02,293 --> 00:51:03,824
- [tumawa]
- [umaingal]